Jeremias 15:5

Contexto de Jeremias 15:5

Jeremias 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Pois Eu os castigarei com quatro tipos de destruidor, declara Yahweh: com espada para matar, com cães para dilacerar, com as aves do céu e com os animais selvagens para os devorar e destruir.
2. 4 Farei com que sejam motivo de horror diante de todos os reinos da terra, por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo quanto fez em Jerusalém.
3. 5 Pois quem terá compaixão de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristecerá por ti? Quem se dará ao trabalho de cruzar o seu caminho para saber se está bem ou precisa de ajuda?
4. 6 Tu me rejeitaste, afirma Yahweh, e retrocedeste; por isso, estenderei a minha mão contra ti e te destruirei; estou, pois, cansado de demonstrar minha compaixão e misericórdia!
5. 7 Eu os espalhei ao vento como palha nas portas das cidades da terra; deixei-os sem filhos, destruí o meu povo; todavia, não desistiram dos seus maus caminhos.

Jeremias 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois quem se compadeceria de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristeceria por ti? Ou quem se desviaria a perguntar pelo teu bem-estar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque quem se compadeceria de ti, ó Jerusalém? ou quem se entristeceria por ti? ou quem se desviaria a perguntar pela tua paz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que quem se compadeceria de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristeceria por ti? Ou quem se desviaria a perguntar pela tua paz?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Pois quem se compadecerá de você, ó Jerusalém? Ou quem ficará triste por você? Ou quem se desviará do caminho para perguntar pelo seu bem-estar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus diz: ´Quem terá dó de vocês, moradores de Jerusalém? Quem vai se preocupar com vocês? Quem vai parar um pouco para perguntar como vocês estão passando?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quem terá compaixão de você, ó Jerusalém? Quem se lamentará por você? Quem vai parar e perguntar como você está?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem terá compaixão de você, Jerusalém? Quem chorará por você? Quem se dará o trabalho de perguntar se está bem?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quem se compadeceria de ti, ó Jerusalem? ou quem se doeria de ti? ou quem se desviaria a perguntarte por paz?

• AR · Almeida Recebida

  Pois quem se compadecerá de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristecerá por ti? Quem se desviará para perguntar pela tua paz?

• BEB · Basic English Bible

  For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?

• NIV · New International Version

  "Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?

• ASV · American Standard Version

  For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque quem se compadeceria de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristeceria por ti? Ou quem se desviaria a perguntar pela tua paz?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quem terá compaixão de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristecerá por tua causa? Ou quem se desviaria para perguntar se estás bem?