Jeremias 18:8

Contexto de Jeremias 18:8

Jeremias 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Por acaso não poderei Eu fazer de vós como fez este modesto oleiro com sua obra de barro?`, indaga o SENHOR. ´Eis que, como barro nas mãos do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó Casa de Israel!
2. 7 Se em algum momento Eu determinar que uma nação ou um reino qualquer seja arrancado de suas terras, despedaçado e arruinado,
3. 8 e se esta nação que Eu adverti converter-se da sua infidelidade e malignidade, então Eu voltarei atrás e mudarei a ordem de punição que houvera previsto e decretado impor-lhe.
4. 9 E, no momento em que Eu falar acerca de uma nação ou de um reino, para o edificar e estabelecer,
5. 10 se ele fizer o que é mal perante mim e não der ouvidos à minha voz, então, do mesmo modo me arrependerei do bem que previra e determinara fazer-lhe.

Jeremias 18:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se a tal nação se converter da maldade contra a qual eu falei, também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a tal nação, contra a qual falar, se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se a tal nação, contra a qual falar, se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se essa nação se converter da maldade contra a qual eu falei, também eu mudarei de ideia a respeito do mal que pensava fazer-lhe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se essa nação ou esse reino abandonar a sua maldade, então eu mudarei de ideia a respeito daquilo que tinha prometido fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e se essa nação que eu adverti converter-se da sua perversidade, então eu me arrependerei e não trarei sobre ela a desgraça que eu tinha planejado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas essa nação abandonar seus maus caminhos, não a destruirei como havia planejado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a tal gente, contra a qual fallei, se converter de sua maldade: tambem eu me arrependerei do mal, que lhe cuidava fazer.

• AR · Almeida Recebida

  e se aquela nação, contra a qual falar, se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que intentava fazer-lhe.

• BEB · Basic English Bible

  If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed.

• NIV · New International Version

  and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.

• ASV · American Standard Version

  if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se a tal nação, porém, contra a qual falar se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se tal nação se converter de sua maldade, contra a qual falei, eu mudarei de ideia quanto ao mal que tinha pensado lhe fazer.