Jeremias 20:17

Contexto de Jeremias 20:17

Jeremias 20:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Maldito seja o mensageiro que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito feliz, quando comunicou: ´Nasceu-te um filho homem!`
2. 16 Seja aquele homem como as cidades que Yahweh destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã, e gritos de guerra ao meio-dia;
3. 17 mas Deus não me matou no ventre materno nem fez da minha mãe o meu túmulo, e tampouco a deixou permanentemente grávida.
4. 18 Por que saí do ventre materno? Somente para contemplar o sofrimento, viver triste e terminar meus dias profundamente decepcionado?

Jeremias 20:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que não me matou Deus no ventre materno? Por que minha mãe não foi minha sepultura? Ou não permaneceu grávida perpetuamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que não me matou desde a madre? ou minha mãe não foi minha sepultura? ou não ficou grávida perpetuamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que não me matou desde a madre? Ou minha mãe não foi minha sepultura? Ou não ficou grávida perpetuamente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque não me matou no ventre materno. Então a minha mãe teria sido a minha sepultura, e ela teria ficado para sempre grávida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porque não me matou antes de eu nascer! Pois assim a barriga da minha mãe teria sido a minha sepultura, e eu nunca teria nascido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois ele não me matou no ventre materno nem fez da minha mãe o meu túmulo, e tampouco a deixou permanentemente grávida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois não me matou quando nasci. Quem dera eu tivesse morrido no ventre de minha mãe e seu corpo tivesse sido minha sepultura!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não me matou desda madre? ou minha mai não foi minha sepultura? ou sua madre como da que está prenhe perpetuamente?

• AR · Almeida Recebida

  Por que não me matou na madre? Assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!

• BEB · Basic English Bible

  Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.

• NIV · New International Version

  For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.

• ASV · American Standard Version

  because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que não me matou na madre? Assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!

• BLIV · Bíblia Livre

  Por ele não ter me matado no ventre, de modo que minha mãe teria sido minha sepultura, e o ventre uma gravidez perpétua.