Jeremias 23:1

Contexto de Jeremias 23:1

Jeremias 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas das minhas pastagens!` exclama Yahweh.
2. 2 Portanto, assim declara o Eterno, o Deus de Israel, contra os pastores que apascentam o meu povo: ´Vós dispersastes as minhas ovelhas e as afugentastes, e não zelastes delas. Eu vos castigarei pelo mal que cometestes!`, afirma o SENHOR.
3. 3 ´Eu, pessoalmente, reunirei os remanescentes do meu rebanho de todas as terras para onde os expulsei e os conduzirei de volta à sua pastagem, a fim de que cresçam e se multipliquem.

Jeremias 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! ? diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AI dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! - diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, o Deus de Israel, diz o seguinte a respeito das autoridades encarregadas de cuidar do seu povo: - Ai de vocês, autoridades, que deixam que o meu povo seja morto e espalhado! Vocês não cuidaram do meu povo, mas o espalharam e o fizeram fugir. E agora eu castigarei vocês por causa das maldades que têm feito. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai dos pastores que destróem e dispersam as ovelhas do meu pasto! ", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera os pastores de minhas ovelhas, pois destruíram e dispersaram aqueles de quem deviam cuidar`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AI dos pastores, que destruem e dissipão as ovelhas de meu pasto, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas de meu rebanho!,Diz o SENHOR.

Temas relacionados a Jeremias 23:1

Listas de versículos em que Jeremias 23:1 aparece.

• Versículos sobre Pastores