Jeremias 31:1

Contexto de Jeremias 31:1

Jeremias 31:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Eis que naquela época`, prevê o SENHOR, ´serei o Deus de todas as famílias de Israel e eles serão o meu povo!`
2. 2 Portanto, assevera Yahweh: ´Encontrou graça no deserto, o povo que escapou da morte!` Quando Israel buscava descanso.
3. 3 Vindo de uma terra distante, Yahweh apareceu a Israel, assegurando: ´Com amor eterno te amei; com amor leal a atraí para mim mesmo!

Jeremias 31:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele tempo, diz o Senhor, serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas serão o meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NAQUELE tempo, diz o Senhor, serei o Deus de todas as gerações de Israel, e elas serão o meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele tempo, diz o Senhor, serei o Deus de todas as gerações de Israel, e elas serão o meu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Naquele tempo, diz o Senhor, serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas serão o meu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Está chegando o tempo em que eu serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas serão o meu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naquele tempo", diz o Senhor, "serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele tempo`, diz o Senhor, ´eu serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NAQUELLE tempo, diz Jehovah, serei por Deos a todas as gerações de Israel: e ellas me serão a mim por povo.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele tempo, diz o Senhor, serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo.

• BEB · Basic English Bible

  At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

• NIV · New International Version

  "At that time," declares the Lord, "I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people."

• ASV · American Standard Version

  At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele tempo, diz o SENHOR, serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele tempo,diz o SENHOR, eu serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo.