Jeremias 31:17

Contexto de Jeremias 31:17

Jeremias 31:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Assim, pois, declara Yahweh: ´Ah! Eis que um clamor se ouviu por toda Ramá; lamentação, amargura e muito pranto: É Raquel chorando por seus filhos; e de nenhum modo se deixa consolar, porque já não existem!`
2. 16 Assim declara Yahweh: ´Reprime a tua dor e o choro dos teus sentimentos, proíbe as lágrimas de jorrarem dos teu olhos; porque o teu trabalho e sofrimento serão recompensados!` assegura o SENHOR. ´Eles retornarão da terra do inimigo!
3. 17 Por isso há esperança para o futuro!`, afirma Yahweh. ´Seus filhos voltarão para a sua pátria.
4. 18 Ouvi claramente Efraim lamentando-se: ´Tu me corrigiste como um bezerro indomado e fui disciplinado. Restaura-me para que eu seja, de fato, restaurado; porquanto, tu és Yahweh, o meu Deus.
5. 19 Em verdade, depois de desviar-me, eu me arrependi profundamente; depois que compreendi, bati no meu peito em sinal de arrependimento. Estou deveras envergonhado e humilhado porque trago sobre a minha pessoa a desgraça da minha inconsequência juvenil!`

Jeremias 31:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há esperança para o teu futuro, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus territórios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E há esperanças no derradeiro fim para os teus descendentes, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus termos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E há esperanças, no derradeiro fim, para os teus descendentes, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para o seu país.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há esperança para o seu futuro`, diz o Senhor, ´porque os seus filhos voltarão para a sua própria terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há esperança para você no futuro; os seus filhos voltarão para casa. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso há esperança para o seu futuro", declara o Senhor. "Seus filhos voltarão para a sua pátria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Há esperança para seu futuro`, diz o Senhor. ´Seus filhos voltarão para sua terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ha esperança para teus descendentes, diz Jehovah: porquanto teus filhos tornarão a seu termo.

• AR · Almeida Recebida

  E há esperança para o teu futuro, diz o Senhor; pois teus filhos voltarão para os seus termos.

• BEB · Basic English Bible

  And there is hope for the future, says the Lord; and your children will come back to the land which is theirs.

• NIV · New International Version

  So there is hope for your descendants," declares the Lord. "Your children will return to their own land.

• ASV · American Standard Version

  And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and [thy] children shall come again to their own border.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E há esperança quanto ao teu futuro, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus termos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E há esperança para o teu futuro,diz o SENHOR, pois os [teus] filhos voltarão a suas [próprias] fronteiras.