Jeremias 33:24

Contexto de Jeremias 33:24

Jeremias 33:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Assim como não é possível contar as estrelas do céu, nem calcular a areia das praias do mar, desse modo multiplicarei a descendência de meu servo Davi e dos levitas, que me servem.`
2. 23 Yahweh dirigiu a Palavra a Jeremias:
3. 24 ´Observaste o que toda essa gente está comentando que o SENHOR rejeitou os dois reinos que tinha escolhido? Por isso desprezam o meu povo e não mais acreditam que possa voltar a ser uma nação!`
4. 25 Assim diz o SENHOR: ´Se a minha Aliança com o dia e com a noite não mais vigorasse, se Eu não tivesse estabelecido as leis fixas do céu e da terra,
5. 26 então Eu rejeitaria os descendentes de Jacó e do meu servo Davi, e não escolheria alguém da sua descendência para governar a descendência de Abraão, Isaque, e Jacó. Entretanto, Eu mesmo restaurarei o destino deles, os libertarei do cativeiro e lhes manifestarei a minha mais profunda compaixão!`

Jeremias 33:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 33:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não atentas para o que diz este povo: As duas famílias que o Senhor elegeu, agora as rejeitou? Assim desprezam a meu povo, que a seus olhos já não é povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não tens visto o que este povo fala, dizendo: As duas gerações, que o Senhor elegeu, agora as rejeitou? e desprezam o meu povo, como se não fora já um povo diante deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não tens visto o que este povo fala, dizendo: As duas gerações que o Senhor elegeu, agora as rejeitou? E desprezam o meu povo, como se não fora já um povo diante deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Você notou o que esse povo está dizendo? Estão dizendo: ´As duas famílias que o Senhor escolheu, essas ele rejeitou.` Assim desprezam o meu povo, ao ponto de não considerá-lo mais uma nação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Jeremias, você sabe que andam dizendo que rejeitei Israel e Judá, as duas famílias que eu havia escolhido? Assim desprezam o meu povo e não o consideram mais como uma nação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você reparou que essas pessoas estão dizendo que o Senhor rejeitou os dois reinos que tinha escolhido? Por isso desprezam o meu povo e não mais o considera como nação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você observou o que o povo anda dizendo? ´O Senhor escolheu Judá e Israel e depois os abandonou!` Desprezam meu povo e dizem que não deve ser considerada nação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não tens visto o que este povo falia? dizendo, as duas gerações, as quaes Jehovah elegeo, agora as regeitou: e desprezão a meu povo, como se não fora mais povo perante seu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Acaso não observaste o que este povo está dizendo: As duas famílias que o Senhor escolheu, agora as rejeitou? Assim desprezam o meu povo, como se não fora um povo diante deles.

• BEB · Basic English Bible

  Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation.

• NIV · New International Version

  "Have you not noticed that these people are saying, 'The Lord has rejected the two kingdoms Or [families] he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.

• ASV · American Standard Version

  Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não tens visto o que este povo está dizendo: As duas gerações, que o Senhor escolheu, agora as rejeitou? Assim desprezam o meu povo, como se não fora mais uma nação diante deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não tens visto o que este povo fala? Eles dizem: As duas famílias que o SENHOR havia escolhido agora ele as rejeitou. E desprezam a meu povo, como se não o considerassem mais como nação.