Jeremias 37:16

Contexto de Jeremias 37:16

Jeremias 37:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Diante do que se defendeu Jeremias: ´Isso não é verdade! Não estou desertando para os babilônios!` Contudo, Jerias não lhe deu atenção, de modo que mandou prender Jeremias e determinou que o profeta fosse levado aos chefes e líderes do povo.
2. 15 Todos ficaram furiosos com Jeremias, espancaram-no e o encarceraram nas dependências da residência do escrivão e secretário Jônatas, porquanto haviam transformado aquela casa numa prisão.
3. 16 Então Jeremias foi encarcerado numa cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.
4. 17 Então o rei mandou buscá-lo e Jeremias foi trazido ao palácio. E, secretamente, o rei lhe indagou: ´Há alguma Palavra da parte de Yahweh?` Ao que imediatamente replicou Jeremias: ´Há!` E, concluiu: ´Eis que serás entregue nas mãos do rei da Babilônia!`
5. 18 E Jeremias ainda acrescentou ao rei Zedequias: ´Em que tenho errado contra ti, contra teus conselheiros, ou mesmo contra este povo, para que me pusésseis na prisão?

Jeremias 37:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 37:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, ali ficou muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Entrando pois Jeremias na casa do calabouço, e nas suas celas, ficou ali Jeremias muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Entrando, pois, Jeremias na casa do calabouço e nas suas celas, ficou ali Jeremias muitos dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Jeremias foi levado às celas do calabouço, onde ficou por muitos dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí me puseram numa cela cavada na terra, e eu fiquei ali muito tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jeremias foi posto numa cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeremias foi colocado numa cela do calabouço e ali ficou por muitos dias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entrando pois Jeremias na casa da masmorra, e em suas camarinhas, estava ali Jeremias muitos dias.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,

• BEB · Basic English Bible

  So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

• NIV · New International Version

  Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.

• ASV · American Standard Version

  When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entrando, pois, Jeremias nas celas do calabouço, ali ficou muitos dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jeremias entrou na casa da masmorra, e nas celas; e havendo Jeremias estado ali por muitos dias,