Jeremias 40:13

Contexto de Jeremias 40:13

Jeremias 40:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Do mesmo modo, quando todos os judeus que viviam em Moabe, entre os amonitas e em Edom, e os que se encontravam em todos os países tomaram conhecimento que o rei da Babilônia tinha permitido um remanescente em Judá e nomeado Gedalias, filho de Aicam, filho de Safãm, como autoridade sobre eles;
2. 12 todos os judeus de todas as partes para onde foram expulsos retornaram rapidamente para a terra de Judá, até Gedalias em Mispá, e colheram grande quantidade de uvas para o vinho e as boas frutas de verão.
3. 13 Joanã, filho de Careá e todos os comandantes do exército que ainda estavam em campo aberto, foram até Gedalias em Mispá,
4. 14 e lhe advertiram: ´Tu não sabes que Baalis, rei dos amonitas, mandou Ismael, filho de Netanias, com o objetivo de tirar-te a vida?` Contudo, Gedalias, filho de Aicam, não acreditou no que eles disseram.
5. 15 Então Joanã, filho de Careá, teve uma conversa em particular com Gedalias em Mispá e lhe sugeriu: ´Peço-te que me deixes ir e matar Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém o saiba. Por que motivo ele teria o direito de tirar-te a vida, de modo que fossem dispersos todos os judeus que se uniram a ti e fosse exterminado o remanescente de Judá?`

Jeremias 40:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 40:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam no campo vieram a Gedalias, a Mispa,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos, que estavam no campo, vieram a Gedalias, a Mizpá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam no campo vieram a Gedalias, a Mispa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que estavam no campo foram até Gedalias, em Mispa,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso, Joanã, filho de Careá, e os chefes dos soldados que não se haviam entregado aos babilônios foram a Mispa, onde Gedalias estava,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército que ainda estavam em campo aberto, foram até Gedalias em Mispá

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Joanã, filho de Careá, e os outros comandantes dos soldados que estavam no interior foram até Gedalias, em Mispá,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Johanan, filho de Careah, e todos os Principes dos exercitos, que estavão em campo, viérão á Gedalias a Mizpa.

• AR · Almeida Recebida

  Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que estavam no campo vieram ter com Gedalias, a Mizpá,

• BEB · Basic English Bible

  Now Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces which were in the field, came to Gedaliah in Mizpah,

• NIV · New International Version

  Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah

• ASV · American Standard Version

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Joanã, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos, que estavam no campo, vieram a Gedalias, a Mizpá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Joanã filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que estavam em campo, vieram a Gedalias em Mispá,