Jeremias 44:24

Contexto de Jeremias 44:24

Jeremias 44:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 O SENHOR não podia suportar por mais tempo a malignidade das vossas atitudes, as abominações que cometestes. Por essa razão, a vossa terra ficou desolada, arruinada, completamente destruída, amaldiçoada e deserta, como facilmente se pode observar em nossos dias.
2. 23 Ora, porquanto queimastes incenso e pecastes contra Yahweh, não obedecendo à voz do SENHOR nem caminhando segundo a sua Torá, Lei, nos seus estatutos e nos seus testemunhos; por esse motivo vos sobreveio esta calamidade, como se pode perceber neste dia.`
3. 24 Disse mais o profeta Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: ´Ouvi a Palavra de Yahweh, todo o Judá, que estais na terra do Egito!
4. 25 Assim fala o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ´Vós e vossas esposas prometestes e mediante vossas atitudes cumpriram vossos votos quando afirmaram: ´Em verdade cumpriremos os votos que fizemos de queimar incenso e oferecer libações, que é o derramar de bebidas, em homenagem à Rainha dos Céus!` Ora, prossegui em vosso intento! Confirmai e cumpri os vossos votos!
5. 26 Contudo, prestai atenção à Palavra do SENHOR, todos vós judeus que habitais nas terras do Egito: ´Eu juro pelo meu grande Nome`, afirma Yahweh, ´que em todo o Egito ninguém de Judá voltará a invocar o meu Nome ou a jurar pela vida do Soberano, o Eterno.

Jeremias 44:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, vós, todo o Judá, que estais na terra do Egito:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, vós, todo o Judá, que estais na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, vós, todo o Judá que estais na terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeremias disse mais a todo o povo e a todas as mulheres: - Escutem a palavra do Senhor, todos vocês do povo de Judá que estão na terra do Egito:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu continuei a dizer a todo o povo e às mulheres aquilo que o Senhor Todo-Poderoso me havia mandado dizer ao povo de Judá que vivia no Egito. Ele me havia mandado dizer o seguinte: - Tanto vocês como as suas mulheres fizeram promessas à Rainha do Céu. Vocês prometeram que iam lhe oferecer sacrifícios e fazer ofertas de bebidas e têm cumprido essa promessa. Está bem! Paguem as suas promessas! Cumpram os votos que fizeram!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então Jeremias a todo o povo, inclusive às mulheres: "Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês, judeus que estão no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jeremias disse a todos, inclusive às mulheres: ´Ouçam esta mensagem do Senhor, todos vocês judeus que agora vivem no Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Jeremias a todo o povo, e a todas as mulheres: ouvi palavra de Jehovah toda Juda, que estais em terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, vós, todo o Judá, que estais na terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Further, Jeremiah said to all the people and all the women, Give ear to the word of the Lord, all those of Judah who are living in Egypt:

• NIV · New International Version

  Then Jeremiah said to all the people, including the women, "Hear the word of the Lord, all you people of Judah in Egypt.

• ASV · American Standard Version

  Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, vós, todo o Judá, que estais na terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse mais Jeremias a todo o povo, e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do SENHOR, todos vós de Judá, que estais na terra do Egito: