Jeremias 48:31

Contexto de Jeremias 48:31

Jeremias 48:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Temos ouvido da soberba de Moabe, da sua grande arrogância; do seu imenso orgulho e empáfia, da sua presunção e da insolência do seu espírito de superioridade!
2. 30 Eu conheço bem o teu descaramento`, afirma Yahweh. ´A tua tagarelice sem fundamento e as suas atitudes sem valor, e que não chegam a parte alguma!
3. 31 Por isso, me levantarei por Moabe, bradarei em favor de toda a terra de Moabe, prantearei pelos moradores de Quir-Heres.
4. 32 Lamentarei por todos vós mais do que choro por Jazar, ó videiras de Sibma. Os teus ramos ultrapassaram o mar e chegaram a Jazar; mas o destruidor caiu sobre as tuas frutas de verão e sobre a tua colheita de uvas.
5. 33 A alegria e a satisfação abandonaram as terras férteis de Moabe. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa uvas com brados de alegria; embora haja sim gritos, estes não são de alegria.

Jeremias 48:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, uivarei por Moabe, sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso gemerei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe: pois os homens de Quir-Heres se lamentarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, gemerei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe, pois os homens de Quir-Heres se lamentarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, vou chorar por Moabe, sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu chorarei por todo o povo de Moabe e pelo povo de Quir-Heres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, lamentarei por Moabe, gritarei por causa de toda a terra de Moabe, prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, chorarei por Moabe, sim, gritarei de tristeza por Moabe; lamentarei pelos homens de Quir-Haresete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que huivarei por Moab, o gritarei por todo Moab: pelos varões de Kir Heres gemerão.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso uivarei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

• NIV · New International Version

  Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.

• ASV · American Standard Version

  Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso gemerei por Moabe, sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei;

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu uivarei por Moabe, e gritarei por todo Moabe; gemerão por causa dos homens de Quir-Heres.