Jeremias 51:24

Contexto de Jeremias 51:24

Jeremias 51:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 por meio de ti destruirei o homem e a mulher, despedaçarei o velho e o jovem, exterminarei o rapaz e a moça,
2. 23 contigo despedaço o pastor e o rebanho, por meio de ti esmago o lavrador e os bois, contigo em minhas mãos aniquilarei reis, governadores e oficiais.
3. 24 Perante vossos olhos atônitos retribuirei à Babilônia e a todos os que vivem nas terras dos babilônios toda a malignidade que cometeram em Sião!`, garante Yahweh.
4. 25 ´Eis que estou contra ti, ó montanha destruidora. Tu que destróis a terra inteira!`, afirma o SENHOR. ´Estenderei meu braço forte contra ti e farei com que te transformes em um monte calcinado!
5. 26 Nenhuma pedra sua será cortada para servir de pedra angular, nem mesmo para um simples alicerce, porquanto estarás arruinada para sempre.` Palavra de Yahweh.

Jeremias 51:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pagarei, ante os vossos próprios olhos, à Babilônia e a todos os moradores da Caldeia toda a maldade que fizeram em Sião, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pagarei a Babilônia, e a todos os moradores da Caldeia, toda a sua maldade, que fizeram em Sião, à vossa vista, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pagarei à Babilônia e a todos os moradores da Caldeia toda a maldade que fizeram em Sião, à vossa vista, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Diante dos olhos de vocês, pagarei à Babilônia e a todos os moradores da Caldeia toda a maldade que fizeram em Sião, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Vocês verão como vou fazer com que a Babilônia e o seu povo paguem por todo o mal que fizeram a Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Retribuirei à Babilônia e a todos os que vivem na Babilônia por toda a maldade que fizeram em Sião diante dos olhos de vocês", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Retribuirei à Babilônia e aos habitantes daquela terra por todo o mal que fizeram ao meu povo em Sião`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas pagarei a Babylonia, e a todos os moradores de Chaldea, toda sua maldade, que fizérão em Sião perante vossos olhos, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Ante os vossos olhos pagarei a Babilônia, e a todos os moradores da Caldéia, toda a sua maldade que fizeram em Sião, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia Or [Chaldea]; also in verse 35 for all the wrong they have done in Zion," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pagarei a babilônia, e a todos os moradores da Caldéia, toda a maldade que fizeram em Sião, aos vossos olhos, diz o SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas retribuirei à Babilônia e a todos os moradores da Caldeia todo a sua maldade, que fizeram em Sião diante de vossos olhos,diz o SENHOR.