Jeremias 6:13

Contexto de Jeremias 6:13

Jeremias 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mas a ira do SENHOR dentro de mim ferve a ponto de transbordar, já não posso retê-la. ´Derrama-a, pois, sobre as crianças na rua e sobre os jovens que se reúnem em grupos; porquanto eles também serão atingidos e capturados, assim como maridos, esposas, idosos e até aqueles de idade bem avançada.
2. 12 As casas deles passarão a outros, seus campos juntamente com suas mulheres, assim que Eu estender a minha mão contra os que vivem nesta terra!` Palavra do SENHOR.
3. 13 ´Desde o menor até o maior, todos são gananciosos; profetas e sacerdotes agem do mesmo modo, todos são falsos e vivem na prática do engano.
4. 14 Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ´Shalom, paz. Haverá paz!`, é o que costumam dizer, quando, em verdade, não há paz alguma nem hoje nem amanhã.
5. 15 Eles deveriam envergonhar-se da atitude abominável que demonstram todos os dias, mas sequer ficam ruborizados. Não, eles não se sentem nem um pouco envergonhados em praticar o mal. Por isso eles cairão entre os que caem; quando Eu os castigar, serão grandemente humilhados!` Assevera Yahweh.

Jeremias 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à ganância, e tanto o profeta como o sacerdote usam de falsidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e, desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque desde o menor deles até o maior, cada um se dá à ganância, e tanto o profeta como o sacerdote usam de falsidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos, ricos e pobres, procuram ganhar dinheiro desonestamente. Até os profetas e os sacerdotes enganam as pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Desde o menor até o maior, todos são gananciosos; profetas e sacerdotes igualmente, todos praticam o engano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Desde o mais humilde até o mais importante, sua vida é dominada pela ganância. Desde os profetas até os sacerdotes, são todos impostores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque desdo menor delles até o maior delles, cada qual se dá a avareza: e desdo Propheta até o Sacerdote, cada qual usa de falsidade.

• AR · Almeida Recebida

  Porque desde o menor deles até o maior, cada um se dá à avareza; e desde o profeta até o sacerdote, cada um procede perfidamente.

• BEB · Basic English Bible

  For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.

• NIV · New International Version

  "From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

• ASV · American Standard Version

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque desde o menor deles até o maior deles, cada um deseja com ganância; e desde o profeta até o sacerdote, todos agem com falsidade.