Jeremias 9:1

Contexto de Jeremias 9:1

Jeremias 9:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quisera Deus a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos um manancial de lágrimas! Eu prantearia noite e dia por todos quantos tombaram, pelos muitos mortos de meu povo.
2. 2 Ah se existisse algum lugar de refúgio para mim no deserto, a fim de que eu pudesse deixar o meu povo e viver bem longe dele. Ora, são todos adúlteros, pessoas que não passam de um bando de traidores!
3. 3 ´Eis que a língua dessa gente é como um arco preparado para atirar. É a falsidade, não a sinceridade, tampouco a verdade, que prevalece nesta terra. Eles simplesmente saltam de um crime a outro; eles não me reconhecem nem me dão a mínima atenção!`, declara Yahweh.

Jeremias 9:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Prouvera a Deus a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos, em fonte de lágrimas! Então, choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OXALÁ a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos em uma fonte de lágrimas! então choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Prouvera a Deus a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos, em uma fonte de lágrimas! Então, choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos, em fonte de lágrimas! Então choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu gostaria que a minha cabeça fosse como um poço de água e que os meus olhos fossem como uma fonte de lágrimas, para que eu pudesse chorar dia e noite pela minha gente que foi morta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos um manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pelos mortos do meu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem dera minha cabeça fosse uma represa, e meus olhos, uma fonte de lágrimas! Choraria dia e noite por meu povo que foi massacrado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OXALA minha cabeça se tornasse em aguas, e meus olhos em hum manancial de lagrimas! então choraria dia e noite os mortos da filha de meu povo.

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos numa fonte de lágrimas, para que eu chorasse de dia e de noite os mortos da filha do meu povo!

• BEB · Basic English Bible

  If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!

• NIV · New International Version

  Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.

• ASV · American Standard Version

  Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh! se a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos numa fonte de lágrimas! Então choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, se minha cabeça se tornasse em águas, e meus olhos em um manancial de águas! Então eu choraria dia e noite pelos mortos da filha de meu povo.

Temas relacionados a Jeremias 9:1

Listas de versículos em que Jeremias 9:1 aparece.

• Versículos sobre Lágrimas na Bíblia