Jó 10:7

Contexto de Jó 10:7

Jó 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Os teus dias são como o de um frágil ser humano? O tempo e os dias para ti passam do mesmo modo que passam para o homem?
2. 6 Podes investigar se cometi alguma iniquidade, vasculha a minha vida e avalia quais são os meus pecados,
3. 7 ainda que já saibas, com certeza, que não sou ímpio e que ninguém pode me livrar das tuas mãos.
4. 8 De fato, foram as tuas mãos que me teceram e me deram forma. E será possível que agora, essas mesmas mãos, se voltam contra mim a fim de me destruir?
5. 9 Ó Deus, lembra-te de que do barro me moldaste! E agora simplesmente desejas triturar-me e devolver-me ao pó?

Jó 10:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem sabes tu que eu não sou culpado; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem sabes tu que eu não sou ímpio; todavia ninguém há que me livre da tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem sabes tu que eu não sou ímpio; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois sabes que não sou culpado e que ninguém pode me salvar das tuas mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem sabes tu, que eu não sou impio: todavia ninguem ha, que me livre de tua mão.

• AR · Almeida Recebida

  ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?

• BEB · Basic English Bible

  Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

• NIV · New International Version

  though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?

• ASV · American Standard Version

  Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem sabes tu que eu não sou iníquo; todavia ninguém há que me livre da tua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que [me] livre de tua mão.