Jó 14:8

Contexto de Jó 14:8

Jó 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Portanto, desvia o teu olhar de nossas pessoas e abandona-nos ao nosso próprio destino, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
2. 7 Para uma árvore há mais esperança; pois se for cortada, ainda é possível que volte a brotar e torne a viver.
3. 8 Ainda que suas raízes envelheçam, e o seu tronco morra no chão,
4. 9 basta um pouco de água, e ela se revitalizará e produzirá novos brotos e ramos como se fosse uma planta nova.
5. 10 Todavia, quando um ser humano morre, tudo se encerra; morremos e nosso corpo se desfaz; logo depois do último suspiro nessa terra, para onde vai o nosso espírito?

Jó 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se sua raiz se envelhecer na terra, e seu tronco se amortecer no pó:

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

• BEB · Basic English Bible

  Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

• NIV · New International Version

  Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,

• ASV · American Standard Version

  Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se envelhecer na terra a sua raiz, e o seu tronco morrer no pó,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,