Jó 17:8

Contexto de Jó 17:8

Jó 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Entretanto, da minha própria carne Deus compôs um novo provérbio para toda a humanidade, de um simples homem em cujo rosto os seus semelhantes cospem!
2. 7 Meus olhos se turvaram de angústia e tristeza, o meu corpo não passa de uma leve sombra.
3. 8 Os íntegros ficam atônitos diante deste acontecimento, e os inocentes insurgem-se contra os maldosos.
4. 9 Contudo, os justos e piedosos se manterão firmes em seus princípios e convicções, e os homens justos e sinceros se tornarão cada vez mais fortes.
5. 10 Vinde pois, agora mesmo e fazei uma nova tentativa. Todavia, é certo que não encontrarei mais nenhum sábio entre vós!

Jó 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os retos pasmarão disto e o inocente se levantará contra o hipócrita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os retos ficam admirados com isto, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os rectos pasmarão sobre isto: e o innocente se levantará contra o hypocrita.

• AR · Almeida Recebida

  Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

• BEB · Basic English Bible

  The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

• NIV · New International Version

  The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.

• ASV · American Standard Version

  Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.