Jó 29:3

Contexto de Jó 29:3

Jó 29:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Retomando suas ponderações, acrescentou Jó:
2. 2 ´Ah! Quanta saudade tenho dos meses do passado, dos bons dias em que Deus me protegia do mal;
3. 3 quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e mediante a sua luz eu caminhava seguro em meio à mais densa escuridão.
4. 4 Como tenho saudade dos dias de plena saúde, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa!
5. 5 Quando o Todo-Poderoso permanecia junto a mim enquanto caminhávamos, e meus filhos estavam ao meu redor;

Jó 29:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava pelas trevas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando fazia resplandecer sua candea sobre minha cabeça; e eu á sua luz caminhava pelas trevas :

• AR · Almeida Recebida

  quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

• BEB · Basic English Bible

  When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

• NIV · New International Version

  when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!

• ASV · American Standard Version

  When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,