Jó 31:22

Contexto de Jó 31:22

Jó 31:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
2. 21 se ergui a mão contra o órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal;
3. 22 então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação.
4. 23 Porquanto grande era meu medo que Deus viesse a destruir-me, e temendo o esplendor da sua majestade jamais poderia cometer tais ofensas.
5. 24 Se depositei no ouro a minha segurança, ou cheguei a pensar em relação ao ouro refinado: ´Tu és a minha confiança e a minha esperança!`

Jó 31:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha espádoa caia do hombro, e meu braço se quebre de sua cana.

• AR · Almeida Recebida

  então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

• BEB · Basic English Bible

  May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

• NIV · New International Version

  then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

• ASV · American Standard Version

  Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.