Jó 31:8

Contexto de Jó 31:8

Jó 31:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Deus me pese em balanças fiéis e bem equilibradas e concluirá que nada devo.
2. 7 Se tenho desviado os meus passos do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se as minhas mãos estão manchadas de culpa;
3. 8 então que outros comam o que semeei, e que minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
4. 9 Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,
5. 10 então que minha esposa seja obrigada a moer cereal para outro homem, e outros ainda se deitem com ela.

Jó 31:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que outros comam o que semeei; que minhas plantações sejam arrancadas pela raiz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Semée eu, e outro coma; e meus renovos se arranquem.

• AR · Almeida Recebida

  então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

• BEB · Basic English Bible

  Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

• NIV · New International Version

  then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

• ASV · American Standard Version

  Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.