Jó 32:3

Contexto de Jó 32:3

Jó 32:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então aqueles três homens pararam de contestar a Jó, porquanto este insistia em defender sua inocência e justiça.
2. 2 Entretanto, Elihu ben Barah`el, Eliú filho de Baraquel, da cidade de Buz, da família de Ram, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.
3. 3 Também ficou irado com os seus três amigos, por haverem ficado sem palavras para refutar os argumentos de Jó, e mesmo assim mantiveram suas acusações, afetando assim o próprio Deus.
4. 4 Eliú havia aguardado seu momento para falar com Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5. 5 Assim que Eliú notou que os três já haviam esgotado todos os seus argumentos sem sucesso, ficou muito bravo.

Jó 32:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também a sua ira se acendeu contra os três amigos, porque, mesmo não achando eles o que responder, condenavam a Jó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos; porque, não achando que responder, todavia, condenavam a Jó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também indignou-se com os três amigos de Jó, pois não conseguiram responder a seus argumentos, a fim de demonstrar que Jó estava errado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem sua ira se encendeo contra seus tres amigos: porquanto não achando que responder, todavia condenavão a Job.

• AR · Almeida Recebida

  Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.

• BEB · Basic English Bible

  And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.

• NIV · New International Version

  He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him. Masoretic Text; an ancient Hebrew scribal tradition [Job, and so had condemned God]

• ASV · American Standard Version

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.