Jó 35:6

Contexto de Jó 35:6

Jó 35:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eu responderei a ti e aos teus amigos que te acompanham.
2. 5 Atenta para os céus e observe; contempla as nuvens, tão elevadas e seguras no firmamento.
3. 6 Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus? Ainda que seus pecados forem muitos, em que isso lhe afetará?
4. 7 Se procederes com justiça, o que lhe dará? Ou o que Deus receberá das tuas mãos?
5. 8 Ora, a tua impiedade poderia fazer mal a qualquer outro ser humano, teu semelhante, e a tua justiça, apenas afetar aos filhos dos homens.

Jó 35:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se você peca, que mal causa a Deus? Se as suas transgressões se multiplicam, que prejuízo isso poderia trazer a ele?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se peccares, que mal troçarás contra elle? se tuas transgressões se multiplicarem, que mal lhe farás?

• AR · Almeida Recebida

  Se pecares, que fazes contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe fazes com isso?

• BEB · Basic English Bible

  If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?

• NIV · New International Version

  If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

• ASV · American Standard Version

  If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?