Jó 3:3

Contexto de Jó 3:3

Jó 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Passados estes dias, Jó quebrou o silêncio e abriu a sua boca para amaldiçoar o dia do seu nascimento.
2. 2 Eis o desabafo de Jó:
3. 3 ´Que seja aniquilado na história o dia do meu nascimento e a noite em que se anunciou: ´Um varão nos nasceu!`
4. 4 Transforme-se aquele dia na mais profunda escuridão; e que Deus, lá de cima, não o considere nem resplandeça sobre ele a luz.
5. 5 Que as trevas e a sombra da morte o chamem de volta à escuridão; nuvens pesadas habitem sobre ele, e o seu negrume assustador espante a luz do dia para longe.

Jó 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: ´Foi concebido um homem!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Maldito o dia em que nasci! Maldita a noite em que disseram: ´Já nasceu! É homem!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ´Nasceu um menino! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Apagado seja o dia em que nasci e a noite em que fui concebido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pereça o dia, em que nasci: e a noite em que se disse; macho foi concebido!

• AR · Almeida Recebida

  Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

• BEB · Basic English Bible

  Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

• NIV · New International Version

  "May the day of my birth perish, and the night that said, 'A boy is conceived!'

• ASV · American Standard Version

  Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

• BLIV · Bíblia Livre

  Pereça o dia em que nasci, e a noite [em que] se disse: Um homem foi concebido.