Jó 6:4

Contexto de Jó 6:4

Jó 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!
2. 3 Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,
3. 4 porquanto as flechas de Shaddai, o Todo-Poderoso, se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que elas contêm; os terrores de Deus me assediam.
4. 5 Porventura, zurra o asno montês quando tem erva para alimentar-se? Ou muge o boi se tiver forragem?
5. 6 É possível comer sem tempero o que é insípido? Há sabor na clara do ovo sem sal?

Jó 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque as frechas do Todopoderoso estão em mim, cujo ardente veneno bebe meu espirito: os terrores de Deos se armão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

• NIV · New International Version

  The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.

• ASV · American Standard Version

  For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as flechas do TodoPoderoso estão em mim, cujo ardente veneno suga o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.