Joel 3:7

Contexto de Joel 3:7

Joel 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Já que levastes minha prata e meu ouro, e depositastes meus mais valiosos tesouros nos vossos templos,
2. 6 e, além de tudo, vendestes o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, seqüestrando-os para muito longe da sua terra natal,
3. 7 eis que Eu os tirarei do lugar para onde os vendestes e vingarei todo o mal que tendes praticado.
4. 8 Venderei vossos filhos e vossas filhas ao povo de Judá, e estes os venderão aos sabeus de Shebhã`, Sabá, uma nação distante!` Eis, portanto, o que determina Yahweh.
5. 9 Sendo assim, proclamai isto entre as nações: Preparai-vos para a guerra! Convocai os guerreiros! Juntem-se todos os homens de guerra e ataquem!

Joel 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes e farei cair a vossa vingança sobre a vossa própria cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes, e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes; e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eis que eu os trarei desse lugar para onde vocês os venderam e farei com que a vingança caia sobre a própria cabeça de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vou trazer o meu povo de volta daqueles lugares distantes e farei com vocês o mesmo que vocês fizeram com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam, e sobre vocês farei cair o que fizeram:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas eu os trarei de volta de todos os lugares para onde os venderam, e darei a vocês o que merecem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que eu os despertarei, do lugar aonde os vendestes: e farei tornar vossa recompensa sobre vossa cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;

• BEB · Basic English Bible

  See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;

• NIV · New International Version

  "See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

• ASV · American Standard Version

  behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu os levantarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei vosso pagamento sobre vossa cabeça.