Josué 2:2

Contexto de Josué 2:2

Josué 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Josué, filho de Num, enviou secretamente de Shitim, o vale das Acácias, dois espiões e lhes orientou: ´Ide, examinai todo o território, especialmente Jericó!` Eles partiram, encontraram hospedagem na casa de uma prostituta chamada Raabe, e ali foram abrigados e passaram a noite.
2. 2 Entretanto, o rei de Jericó foi prevenido: ´Eis que alguns dos filhos de Israel chegaram aqui ao cair da tarde para espionar a terra!`
3. 3 Então o rei de Jericó mandou dizer a Raabe: ´Faze sair os homens que vieram a ti e que entraram na tua casa, porque vieram para espionar toda a terra.`
4. 4 Mas a mulher tomou os dois homens e os escondeu. E respondeu aos mensageiros do rei: ´De fato, esses homens vieram a mim e eu não sabia de onde eram.

Josué 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 2:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se deu notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que, esta noite, vieram aqui uns homens dos filhos de Israel para espiar a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel, para espiar a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel para espiar a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a seguinte notícia chegou aos ouvidos do rei de Jericó: - Eis que, esta noite, vieram aqui uns homens dos filhos de Israel para espiar a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E chegou aos ouvidos do rei de Jericó a seguinte notícia: - Alguns israelitas chegaram aqui de noite para espionar a terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia o rei de Jericó foi avisado: "Alguns israelitas vieram aqui esta noite para espionar a terra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A notícia chegou ao rei de Jericó: ´Alguns israelitas vieram aqui esta noite para espionar a terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi denunciado ao rei de Jericho, dizendo: eis que esta noite viérão aqui varões dos filhos de Israel, a espiar a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Então deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel, para espiar a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And it was said to the king of Jericho, See, some men have come here tonight from the children of Israel with the purpose of searching out the land.

• NIV · New International Version

  The king of Jericho was told, "Look, some of the Israelites have come here tonight to spy out the land."

• ASV · American Standard Version

  And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel, para espiar a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi dado aviso ao rei de Jericó, dizendo: Eis que homens dos filhos de Israel vieram aqui esta noite a espiar a terra.