Josué 6:10

Contexto de Josué 6:10

Josué 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Assim que Josué terminou de instruir o povo, os sete sacerdotes que levavam suas trombetas perante o SENHOR partiram à frente, tocando seus instrumentos. E a Arca da Aliança do SENHOR seguia atrás deles.
2. 9 Os guerreiros iam na frente dos sacerdotes que tocavam as trombetas, e o restante dos soldados marchavam na retaguarda da Arca. Durante todo esse tempo soavam os shofares.
3. 10 Contudo, Josué havia instruído do seguinte modo: ´Não bradeis, nem façais ouvir a vossa voz, e não saia de vossa boca palavra alguma, até o dia em que eu vos der a ordem: ´Gritai!` Então bradareis.`
4. 11 Assim, a Arca de Yahweh rodeou a cidade, contornando-a uma vez, e depois voltaram ao acampamento onde passaram a noite.
5. 12 Josué levantou-se muito cedo e os sacerdotes tomaram a Arca do SENHOR.

Josué 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 6:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ao povo ordenara Josué, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca, até ao dia em que eu vos diga: gritai! Então, gritareis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ao povo Josué tinha dado ordem, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca, até ao dia que eu vos diga: Gritai. Então gritareis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ao povo Josué tinha dado ordem, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca, até ao dia em que eu vos diga: Gritai! Então, gritareis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Josué tinha dado ordens ao povo, dizendo: - Não gritem, nem façam ouvir a sua voz. Não digam uma palavra sequer, até o dia em que eu disser: ´Gritem!` Então vocês gritarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Josué tinha dado ordem ao povo para não gritar, nem fazer barulho até que ele mandasse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, Josué tinha ordenado ao povo: "Não dêem o brado de guerra, não levantem a voz, não digam palavra alguma, até ao dia em que eu lhes ordenar. Então vocês gritarão! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Josué ordenou: ´Não soltem o grito de guerra! Não digam palavra alguma até que eu lhes dê a ordem. Então, gritem!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao povo Josua tinha mandado, dizendo: não jubilareis, nem fareis ouvir vossa voz, nem sahirá palavra alguma de vossa boca: até o dia, que vos digo; Jubilai; então jubilareis.

• AR · Almeida Recebida

  Josué tinha dado ordem ao povo, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca, até o dia em que eu vos disser: gritai! Então gritareis.

• BEB · Basic English Bible

  And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.

• NIV · New International Version

  But Joshua had commanded the army, "Do not give a war cry, do not raise your voices, do not say a word until the day I tell you to shout. Then shout!"

• ASV · American Standard Version

  And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ao povo Josué tinha dado ordem, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca até ao dia que eu vos diga: Gritai. Então gritareis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué mandou ao povo, dizendo: Vós não dareis grito, nem se ouvirá vossa voz, nem sairá palavra de vossa boca, até o dia que eu vos diga: Gritai: então dareis grito.