Josué 9:7

Contexto de Josué 9:7

Josué 9:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Usavam nos pés sandálias gastas e remendadas e vestiam roupas velhas. Todos os pães que traziam para sua alimentação estavam endurecidos, secos e esmigalhados.
2. 6 Então se dirigiram a Josué, no acampamento de Guilgal, e rogaram aos homens de Israel: ´Viemos de uma terra distante; fazei, pois, uma aliança conosco!`
3. 7 Os homens de Israel replicaram aos heveus: ´É possível que habitais próximo de nós e, sendo assim, como poderemos fazer um acordo convosco?`
4. 8 Ao que eles afirmaram: ´Somos teus servos!` Entretanto Josué lhes questionou: ´Mas quem sois? De onde vindes?`
5. 9 E eles declararam: ´Teus servos vêm de uma terra muito distante, devido à fama de Yahweh teu Deus, pois que também ouvimos falar dele, de tudo quanto realizou no Egito

Josué 9:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os homens de Israel responderam aos heveus: Porventura, habitais no meio de nós; como, pois, faremos aliança convosco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os homens de Israel responderam aos heveus: Porventura habitais no meio de nós; como pois faremos concerto convosco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os homens de Israel responderam aos heveus: Porventura, habitais no meio de nós; como, pois, faremos concerto convosco?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os homens de Israel responderam aos heveus: - Talvez vocês morem aqui perto. Como podemos fazer uma aliança com vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém os homens de Israel disseram: - Pode ser que vocês morem aqui por perto. Como é que podemos fazer um acordo de paz com vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas disseram aos heveus: "Talvez vocês vivam perto de nós. Como poderemos fazer um acordo com vocês? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas disseram a esses heveus: ´Como podemos ter certeza de que não vivem aqui por perto? Pois, se for o caso, não podemos fazer tratado algum com vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões de Israel respondérão aos Heveos: porventura habitais em meio de nosoutros; como pois faremos liança com vosco?

• AR · Almeida Recebida

  Responderam os homens de Israel a estes heveus: Bem pode ser que habiteis no meio de nós; como pois faremos pacto convosco?

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?

• NIV · New International Version

  The Israelites said to the Hivites, "But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?"

• ASV · American Standard Version

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens de Israel responderam aos heveus: Porventura habiteis no meio de nós; como pois faremos acordo convosco?

• BLIV · Bíblia Livre

  E os de Israel responderam aos heveus: Talvez vós habiteis em meio de nós: como pois poderemos nós fazer aliança convosco?