Juízes 18:5

Contexto de Juízes 18:5

Juízes 18:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Quando estavam se aproximando da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita e, aproximando-se, lhe questionaram: ´Quem te trouxe para estas terras? Que fazes aqui? E o que é que tens aqui?`
2. 4 O jovem levita lhes esclareceu: ´Mica tem me ajudado muito; ele me empregou aqui, e eu lhe sirvo como seu sacerdote!`
3. 5 Então lhe pediram: ´Neste caso, consulta a Deus para sabermos se o caminho que levamos nos conduzirá a bons resultados.`
4. 6 E o jovem lhes assegurou: ´Ide em paz! O vosso caminho está sob os cuidados de Yahweh, o SENHOR!`
5. 7 Os cinco homens partiram e chegaram à cidade de Láish, Laís. Observaram que seus habitantes viviam em segurança, segundo os costumes dos sidônios, despreocupados e confiantes, usufruíam de prosperidade, pois a sua terra não lhe deixava faltar nada. Viram também que este povo vivia afastado dos sidônios e não tinham contato com os arameus nem com outros povos.

Juízes 18:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se prosperará o caminho que levamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disseram: Ora pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disseram: Ora, pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eles lhe disseram: - Então, por favor, consulte a Deus, para que saibamos se o caminho que seguimos irá prosperar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí disseram ao moço: - Então pergunte a Deus se nós seremos bem-sucedidos na nossa viagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eles lhe pediram: "Pergunte a Deus, se a nossa viagem será bem sucedida".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eles disseram: ´Pergunte a Deus se nossa viagem será bem-sucedida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disserão; ora pergunta a Deos: para que possamos saber, se prosperará o caminho, que levamos.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos.

• BEB · Basic English Bible

  Then they said, Do get directions from God for us, to see if the journey on which we are going will have a good outcome.

• NIV · New International Version

  Then they said to him, "Please inquire of God to learn whether our journey will be successful."

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que seguimos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe disseram: Pergunta, pois, agora a Deus, para que saibamos se há de prosperar nossa viajem que fazemos.