Juízes 1:1

Contexto de Juízes 1:1

Juízes 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois que Josué morreu, o povo de Israel consultou a Deus, o SENHOR: ´Qual de nossas tribos deverá subir primeiro para desterrar os cananeus restantes?`
2. 2 Respondeu o SENHOR: ´Judá subirá primeiro: entregarei a terra nas suas mãos!`
3. 3 Então os homens de Judá exortaram aos seus irmãos da tribo de Simeão: ´Sobe conosco ao território que nos foi designado por sorteio, lutaremos contra os cananeus, e nós também cooperaremos convosco na conquista das terras que lhes foram dadas!` E os homens de Simeão foram com eles.

Juízes 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois da morte de Josué, os filhos de Israel consultaram o Senhor, dizendo: Quem dentre nós, primeiro, subirá aos cananeus para pelejar contra eles?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU, depois da morte de Josué, que os filhos de Israel perguntaram ao Senhor, dizendo: Quem dentre nós primeiro subirá aos cananeus, para pelejar contra eles?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, depois da morte de Josué, que os filhos de Israel perguntaram ao Senhor, dizendo: Quem dentre nós primeiro subirá aos cananeus, para pelejar contra eles?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois da morte de Josué, os filhos de Israel consultaram o Senhor, dizendo: - Quem de nós será a primeira tribo a lutar contra os cananeus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que Josué morreu, o povo de Israel perguntou a Deus, o Senhor: - Qual das nossas tribos vai ser a primeira a atacar os cananeus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois da morte de Josué, os israelitas perguntaram ao Senhor: "Quem de nós será o primeiro a atacar os cananeus? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois da morte de Josué, os israelitas perguntaram ao Senhor: ´Qual das tribos deve ser a primeira a atacar os cananeus?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO que depois da morte de Josua. e todos os dias dos Anciãos, qne ainda viverão muito depois de Josua, e sabião toda a obra, que Jehovah tinha feito a Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Depois da morte de Josué os filhos de Israel consultaram ao Senhor, dizendo: Quem dentre nós subirá primeiro aos cananeus, para pelejar contra eles?

• BEB · Basic English Bible

  Now after the death of Joshua, the children of Israel made request to the Lord, saying, Who is to go up first to make war for us against the Canaanites?

• NIV · New International Version

  After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, "Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu, depois da morte de Josué, que os filhos de Israel perguntaram ao SENHOR, dizendo: Quem dentre nós primeiro subirá aos cananeus, para pelejar contra eles?

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu depois da morte de Josué, que os filhos de Israel consultaram ao SENHOR, dizendo: Quem subirá por nós primeiro para lutar contra os cananeus?