Juízes 1:26

Contexto de Juízes 1:26

Juízes 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Os que foram cumprir a missão de espias observaram um homem que saía da cidade e interrogaram-lhe: ´Como poderemos entrar na cidade? Mostra-nos e seremos clementes contigo!`
2. 25 Ele lhes indicou por onde entrar na cidade. E assim eles puderam adentrar e matar todos os habitantes da cidade, contudo, pouparam a vida daquele homem e de toda a sua família.
3. 26 Então o homem salvo e seu clã foram para a terra dos hititas, onde fundou uma cidade e lhe deu o nome de Luz, que é seu nome até nossos dias.
4. 27 Manassés, contudo, não conseguiu expulsar o povo de Bete-Seã, o de Taanaque, o de Dor, o de Ibleã, o de Megido, tampouco o das aldeias vizinhas dessas cidades, porquanto os cananeus estavam decididos a permanecer naquela terra.
5. 28 Mais tarde, quando Israel se tornou mais forte, submeteu os cananeus a tributos e trabalhos forçados, mas não os expulsou a todos.

Juízes 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se foi ele à terra dos heteus, e edificou uma cidade, e lhe chamou Luz; este é o seu nome até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então aquele homem foi-se à terra dos heteus, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até o dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, aquele homem foi-se à terra dos heteus, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até o dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele foi para a terra dos heteus, edificou uma cidade, e lhe deu o nome de Luz. E este é o seu nome até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele foi para a terra dos heteus, construiu ali uma cidade e lhe deu o nome de Luz. E esse é o seu nome até hoje.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele foi, então, para a terra dos hititas, onde fundou uma cidade e lhe deu o nome de Luz, que é o seu nome até o dia de hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, o homem se mudou para a terra dos hititas, onde construiu uma cidade e a chamou de Luz, que é seu nome até hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então aquelle varão se foi á terra dos Hetheos: e edificou huma cidade, e chamou seu nome Luza; este he seu nome até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Então o homem se foi para a terra dos heteus, edificou uma cidade, e pôs-lhe o nome de Luz; este é o seu nome até o dia de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  And he went into the land of the Hittites, building a town there and naming it Luz: which is its name to this day.

• NIV · New International Version

  He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day.

• ASV · American Standard Version

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então aquele homem se foi à terra dos heteus, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fosse o homem à terra dos heteus, e edificou uma cidade, à qual chamou Luz; e este é seu nome até hoje.