Juízes 20:41

Contexto de Juízes 20:41

Juízes 20:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 os israelitas que estavam fora, no campo de batalha, deviam dar meia-volta e atacar. Até aquele momento os benjamitas já haviam matado cerca de trinta homens da coalizão israelita e começavam a comemorar: ´Certamente nós os venceremos!` Imaginaram eles, ´exatamente como nas batalhas anteriores!`
2. 40 Mas o sinal, a coluna de fumaça, começou a elevar-se da cidade, e Benjamim, ao voltar-se, julgou que a cidade inteira estava se esvaindo em chamas para o céu.
3. 41 A coalizão israelita, então, deu meia-volta e os benjamitas se assombraram, ao compreender que a hora da sua desgraça havia chegado.
4. 42 Então, partiram em fuga desesperada da presença dos demais filhos de Israel na direção do deserto, mas os perseguidores os alcançaram, e os que vinham da cidade os massacraram a todos, atacando-os pela retaguarda.
5. 43 Eles cercaram os soldados de Benjamim, perseguiram-nos sem tréguas e os aniquilaram até perto de Gibeá, no lado leste, do nascente do sol.

Juízes 20:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 20:41 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viraram os homens de Israel, e os de Benjamim pasmaram, porque viram que a calamidade lhes tocaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os homens de Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamim pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os homens de Israel viraram o rosto, e os homens de Benjamim pasmaram, porque viram que o mal lhes tocaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens de Israel deram meia-volta, e os filhos de Benjamim ficaram apavorados, porque viram que o desastre era iminente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os homens de Israel deram meia-volta, e os benjamitas ficaram apavorados porque viram que iam ser destruídos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraça havia chegado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  os guerreiros de Israel se voltaram e atacaram. Os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam a calamidade que estava prestes a vir sobre eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões de Israel virárão os rostos, e os varões de Benjamin pasmárão: porque virão, que o mal lhes tocaria.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso os homens de Israel se viraram contra os de Benjamim, os quais pasmaram, pois viram que o mal lhes sobreviera.

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.

• NIV · New International Version

  Then the Israelites counterattacked, and the Benjamites were terrified, because they realized that disaster had come on them.

• ASV · American Standard Version

  And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens de Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamim pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então deram meia-volta os homens de Israel, e os de Benjamim se encheram de temor: porque viram que o mal havia vindo sobre eles.