Juízes 20:8

Contexto de Juízes 20:8

Juízes 20:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então tomei o corpo da minha concubina, cortei-o em pedaços e mandei uma parte para cada uma das doze tribos de Israel, porquanto aqueles indivíduos cometeram tal ato ignominioso e infame no meio do povo de Israel.
2. 7 Todos vós estais aqui, filhos de Israel! Consultai-vos uns aos outros e aqui mesmo tomai uma decisão sobre o que devemos fazer agora!`
3. 8 Todo o povo se levantou como se fosse um só homem, e declarou: ´Nenhum de nós retornará à sua tenda, nenhum de nós voltará à sua habitação!
4. 9 Isto, pois, é o que faremos agora contra Gibeá. Separaremos por sorteio, de todas as tribos de Israel,
5. 10 de cada cem homens dez, de cada mil homens cem, de cada dez mil homens mil, com a missão de arrecadarem provisões para o exército poder chegar a Gibeá de Benjamim e retribuir àquela gente o que merecem por terem praticado esse crime horrível em Israel.

Juízes 20:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 20:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós voltará para sua tenda, nenhum de nós se retirará para casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda nem nenhum de nós se retirará à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda nem nenhum de nós se retirará à sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: - Nenhum de nós irá para a sua tenda, e nenhum de nós voltará para casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o povo de Israel se levantou ao mesmo tempo e disse: - Nenhum de nós, nem os que moram em casas, nem os que moram em barracas, voltará para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o povo se levantou como se fosse um só homem, dizendo: "Nenhum de nós irá para casa. Nenhum de nós voltará para o seu lar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos se levantaram ao mesmo tempo e declararam: ´Nenhum de nós voltará para casa! Nem um só homem!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então todo o povo se levantou, como hum só homem, dizendo: nenhum de nos irá a sua tenda, nem nenhum de nos se retirará a sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda, e nenhum de nós voltará a sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the people got up as one man and said, Not one of us will go to his tent or go back to his house:

• NIV · New International Version

  All the men rose up together as one, saying, "None of us will go home. No, not one of us will return to his house.

• ASV · American Standard Version

  And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda nem nenhum de nós voltará à sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então todo aquele povo, como um só homem, se levantou, e disseram: Nenhum de nós irá à sua tenda, nem nos apartaremos cada um à sua casa,