Juízes 7:13

Contexto de Juízes 7:13

Juízes 7:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 e escuta o que dizem; tu então ficarás animado e terás coragem para atacá-los!` Então Gideão e seu ajudante Purá desceram até bem próximo dos postos avançados do acampamento inimigo.
2. 12 Os midianitas, os amalequitas e todos os demais aliados do adversário que vinham do leste já haviam se instalado no vale; eram numerosos como as grandes nuvens de gafanhotos. Assim como não se pode contar a areia da praia, também não se podia enumerar a quantidade dos camelos que eles ali reuniram.
3. 13 Gideão se aproximou no exato momento em que um homem contava o sonho que tivera a um companheiro, dizendo: ´Eu sonhei que um pão de cevada rolou para dentro do nosso acampamento. Veio e bateu com tamanha força numa tenda. Ela caiu, virou ao avesso e ficou estendida sobre a terra!`
4. 14 Seu amigo prontamente lhe esclareceu: ´Este sonho não pode ter outro significado senão a espada de Gideão, filho de Joás, o israelita. Isto quer dizer que Deus entregou os midianitas e todo o acampamento nas mãos dele!`
5. 15 Assim que Gideão ouviu a narração do sonho e a sua interpretação, ajoelhou-se e glorificou a Deus. Em seguida retornou ao acampamento de Israel e bradou: ´Levantai-vos, porque o SENHOR entregou todo o arraial dos midianitas nas nossas mãos!`

Juízes 7:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 7:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando, pois, Gideão, eis que certo homem estava contando um sonho ao seu companheiro e disse: Tive um sonho. Eis que um pão de cevada rodava contra o arraial dos midianitas e deu de encontro à tenda do comandante, de maneira que esta caiu, e se virou de cima para baixo, e ficou assim estendida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chegando pois Gideão, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eis que um sonho sonhei, eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até às tendas, e as feriu, e caíram, e as transtornou de cima para baixo, e ficaram abatidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegando, pois, Gideão, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho e dizia: Eis que um sonho sonhei: eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até às tendas, e as feriu, e caíram, e as transtornou de cima para baixo, e ficaram abatidas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Gideão se aproximou, eis que certo homem estava contando um sonho ao seu amigo. Ele dizia: - Tive um sonho. Eis que um pão de cevada vinha rolando dentro do arraial dos midianitas. Bateu contra a tenda, de maneira que esta caiu, se virou de cima para baixo e ficou estendida no chão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Gideão chegou, ouviu um homem contando o seu sonho a um amigo. Ele dizia: - Eu sonhei que um pão de cevada rolou para dentro do nosso acampamento. Veio e bateu numa barraca. Ela caiu, virou no avesso e ficou estendida no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gideão chegou bem no momento em que um homem estava contando seu sonho a um amigo. "Tive um sonho", dizia ele. "Um pão de cevada vinha rolando dentro do acampamento midianita, e atingiu a tenda com tanta força que ela tombou e se desmontou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gideão se aproximou no exato momento em que um homem contava um sonho a seu amigo. O homem disse: ´Tive um sonho, no qual um pão de cevada veio rolando para dentro do acampamento midianita; então, bateu numa tenda e ela virou, desmontando-se!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chegando pois Gideon, eis que hum varão estava contando hum sonho a seu companheiro: e dizia; eis que hum sonho sonhei, e eis hum pão de ceváda torrado rodava no arraial dos Midianitas, e chegava até as tendas, e as ferio, e cahirão, e as trastornou debaixo para riba; e ficarão abatidas.

• AR · Almeida Recebida

  No momento em que Gideão chegou, um homem estava contando ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eu tive um sonho; eis que um pão de cevada vinha rolando sobre o arraial dos midianitas e, chegando a uma tenda, bateu nela de sorte a fazê-la cair, e a virou de cima para baixo, e ela ficou estendida por terra.

• BEB · Basic English Bible

  When Gideon came there, a man was giving his friend an account of his dream, saying, See, I had a dream about a cake of barley bread which, falling into the tents of Midian, came on to the tent, overturning it so that it was stretched out flat on the earth.

• NIV · New International Version

  Gideon arrived just as a man was telling a friend his dream. "I had a dream," he was saying. "A round loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp. It struck the tent with such force that the tent overturned and collapsed."

• ASV · American Standard Version

  And when Gideon was come, behold, there was a man telling a dream unto his fellow; and he said, Behold, I dreamed a dream; and, lo, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came unto the tent, and smote it so that it fell, and turned it upside down, so that the tent lay flat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegando, pois, Gideão, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eis que tive um sonho, eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até à tenda, e a feriu, e caiu, e a transtornou de cima para baixo; e ficou caída.

• BLIV · Bíblia Livre

  E logo que chegou Gideão, eis que um homem estava contando a seu companheiro um sonho, dizendo: Eis que eu sonhei um sonho: que via um pão de cevada que rodava até o acampamento de Midiã, e chegava às tendas, e as feria de tal maneira que caíam, e as virava de cima abaixo, e as tendas caíam.

Temas relacionados a Juízes 7:13

Listas de versículos em que Juízes 7:13 aparece.

• Versículos sobre Gideão