Juízes 8:1

Contexto de Juízes 8:1

Juízes 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E sucedeu que os homens da tribo de Efraim foram reclamar a Gideão: ´Que maneira é essa de agir para conosco: tu não nos chamaste quando saíste a combater Midiã?` E o admoestaram severamente.
2. 2 Então ele lhes ponderou: ´Que mais fiz eu em comparação com o que fizeste vós? O restolho das uvas de Efraim não é melhor do que toda a colheita de Abiezer?
3. 3 Foi em vossas mãos que Deus entregou os líderes midianitas, Orebe e Zeebe. O que pude fazer eu, não se compara com o que fizestes vós!` Diante deste esclarecimento, acalmou-se a indignação deles contra Gideão.

Juízes 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os homens de Efraim disseram a Gideão: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamaste quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam fortemente com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENTÃO os homens de Efraim lhes disseram: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamaste, quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com ele fortemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os homens de Efraim lhe disseram: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamaste, quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com ele fortemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os homens de Efraim disseram a Gideão: - Que é isto que você fez conosco, não nos chamando quando foi lutar contra os midianitas? E discutiram fortemente com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens da tribo de Efraim disseram a Gideão: - Por que você não nos chamou quando foi lutar contra os midianitas? Por que fez isso com a gente? E tiveram uma discussão muito forte com Gideão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os efraimitas perguntaram então a Gideão: "Por que você nos tratou dessa forma? Por que não nos chamou quando foi lutar contra Midiã? " E o criticaram duramente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os homens da tribo de Efraim perguntaram a Gideão: ´Por que você nos tratou dessa forma? Por que não nos chamou quando foi lutar com os midianitas?`. E o repreenderam duramente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ENTÃO os varões de Ephraim lhe disserão;que he isto que nos fizeste, de que não nos chamaste, quando foste a pelejar contra os Midianitas? e contendérão com elle fortemente.

• AR · Almeida Recebida

  Então os homens de Efraim lhe disseram: Que é isto que nos fizeste, não nos chamando quando foste pelejar contra Midiã? E repreenderam-no asperamente.

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Ephraim came and said to him, Why did you not send for us when you went to war against Midian? And they said sharp and angry words to him.

• NIV · New International Version

  Now the Ephraimites asked Gideon, "Why have you treated us like this? Why didn't you call us when you went to fight Midian?" And they challenged him vigorously.

• ASV · American Standard Version

  And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him sharply.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os homens de Efraim lhe disseram: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamaste, quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com ele fortemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os de Efraim lhe disseram: Que é isto que fizeste conosco, não chamando-nos quando ias à guerra contra Midiã? E reclamaram dele fortemente.