Juízes 9:34

Contexto de Juízes 9:34

Juízes 9:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Levanta-te, pois, durante a noite, tu e as pessoas que estão contigo, e arma emboscadas no campo;
2. 33 de manhã, ao raiar do sol, aparece de surpresa e investe contra a cidade. Quando Gaal e os que estão com ele saírem ao teu encontro, fazei com eles o que desejares!`
3. 34 Então Abimeleque e todas as suas tropas partiram no meio da noite e prepararam emboscadas nas proximidades de Siquém, divididos em quatro grupos militares.
4. 35 Ora, Gaal, filho de Ebede, havia se retirado e parou à entrada da porta da cidade, quando Abimeleque e seus comandados surgiram das suas emboscadas.
5. 36 Observando aquela gente, Gaal comentou com Zebul: ´Eis que desce gente do cume dos montes!` Todavia, Zebul ponderou: ´O que vês é apenas a sombra dos montes e a estás confundindo com uma multidão em movimento`.

Juízes 9:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:34 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se, pois, de noite, Abimeleque e todo o povo que com ele estava, e se puseram de emboscada contra Siquém, em quatro grupos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantou-se pois Abimeleque, e todo o povo que com ele havia, de noite, e puseram emboscadas a Siquém, com quatro bandos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantou-se, pois, Abimeleque e todo o povo que com ele havia, de noite, e puseram emboscadas contra Siquém, em quatro bandos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Abimeleque se levantou, de noite, e todo o povo que estava com ele, e se puseram de emboscada contra Siquém, em quatro grupos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abimeleque e todos os seus homens saíram durante a noite e se esconderam fora de Siquém, divididos em quatro grupos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E assim Abimeleque e todas as suas tropas partiram de noite e prepararam emboscadas perto de Siquém, em quatro companhias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Abimeleque e todos os seus homens saíram de noite, dividiram-se em quatro grupos e armaram uma emboscada ao redor de Siquém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantou-se pois Abimelech, e todo o povo que com elle havia, de noite: e poserão emboscadas a Sichem, com quatro tropas.

• AR · Almeida Recebida

  Levantou-se, pois, de noite Abimeleque, e todo o povo que com ele havia, e puseram emboscadas a Siquém, em quatro bandos.

• BEB · Basic English Bible

  So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.

• NIV · New International Version

  So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantou-se, pois, Abimeleque, e todo o povo que com ele havia, de noite, e puseram emboscadas a Siquém, com quatro tropas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantando-se, pois, de noite Abimeleque e todo aquele povo que com ele estava, puseram emboscada contra Siquém com quatro companhias.