Juízes 9:37

Contexto de Juízes 9:37

Juízes 9:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Ora, Gaal, filho de Ebede, havia se retirado e parou à entrada da porta da cidade, quando Abimeleque e seus comandados surgiram das suas emboscadas.
2. 36 Observando aquela gente, Gaal comentou com Zebul: ´Eis que desce gente do cume dos montes!` Todavia, Zebul ponderou: ´O que vês é apenas a sombra dos montes e a estás confundindo com uma multidão em movimento`.
3. 37 Contudo, Gaal afirmou novamente: ´Vê melhor! Eis que descem homens da parte central da colina, do Umbigo da Terra, e uma companhia militar que vem se aproximando pelo caminho do Carvalho de Meonenim, Adivinhadores!`
4. 38 Então Zebul indagou: ´Que fizeste da tua língua, com a qual bradavas: ´Quem é Abimeleque para que o sirvamos?` Não são estes os homens que tu ridicularizaste? Ora, pois, agora sai e luta contra eles!`
5. 39 Então Gaal saiu à frente dos cidadãos de Siquém e pelejou contra Abimeleque,

Juízes 9:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Gaal tornou ainda a falar e disse: Eis ali desce gente defronte de nós, e uma tropa vem do caminho do carvalho dos Adivinhadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Gaal ainda tornou a falar, e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Gaal ainda tornou a falar e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Gaal tornou ainda a falar e disse: - Veja! Vem gente descendo bem na nossa frente, e uma tropa vem vindo do caminho do carvalho dos Adivinhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Gaal disse: - Veja! Vem gente descendo bem na nossa frente, e um grupo vem vindo da árvore sagrada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Gaal tornou a falar: "Veja, vem gente descendo da parte central do território, e uma companhia está vindo pelo caminho do carvalho dos Adivinhadores".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Gaal insistiu: ´Não! São pessoas descendo das colinas. E outro grupo vem pela estrada que passa pelo Carvalho dos Adivinhos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Gaal ainda tornou a fallar, e disse; eis ali descende gente do meio da terra: e huma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.

• AR · Almeida Recebida

  Gaal, porém, tornou a falar, e disse: Eis que desce gente do meio da terra; também vem uma tropa do caminho do carvalho de Meonenim.

• BEB · Basic English Bible

  And Gaal said again, See! people are coming down from the middle of the land, and one band is coming by way of the oak-tree of the Seers.

• NIV · New International Version

  But Gaal spoke up again: "Look, people are coming down from the central hill, The Hebrew for this phrase means [the navel of the earth]. and a company is coming from the direction of the diviners' tree."

• ASV · American Standard Version

  And Gaal spake again and said, See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of the oak of Meonenim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Gaal ainda tornou a falar, e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Gaal voltou a falar, e disse: Eis ali um povo que desce por meio da terra, e um esquadrão vem pelo caminho da campina de Meonenim.