Lamentações 5:14

Contexto de Lamentações 5:14

Lamentações 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Os príncipes e líderes foram pendurados por suas mãos; aos idosos não se demonstra o menor respeito.
2. 13 Os jovens trabalham nos moinhos; e até meninos, andam cambaleantes, sob pesados fardos de lenha.
3. 14 Os anciãos e líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.
4. 15 E assim, dos nossos corações fugiu desesperada a alegria; nossas danças converteram-se em pranto e lamentações.
5. 16 A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós! Tudo isso nos ocorreu porque pecamos.

Lamentações 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os anciãos já não se assentam na porta, os jovens já não cantam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os velhos já não têm assento na porta, os mancebos já não cantam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os velhos já não têm assento à porta, os jovens já não cantam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os anciãos já não se reúnem junto ao portão da cidade; os jovens já não cantam mais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os velhos cessárão de se assentarem a a porta, os mancebos de seus tangeres.

• AR · Almeida Recebida

  Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

• BEB · Basic English Bible

  The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

• NIV · New International Version

  The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

• ASV · American Standard Version

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os anciãos deixaram de [se sentarem] junto as portas, os rapazes de suas canções.