Lucas 14:4

Contexto de Lucas 14:4

Lucas 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E aconteceu que à frente dele estava um homem doente, com o corpo todo inchado.
2. 3 Jesus indagou aos fariseus e aos mestres na Lei: ´É permitido ou não curar no sábado?`
3. 4 Eles, todavia, ficaram em silêncio. Jesus, por sua vez, tomando o homem pela mão o curou e despediu-se dele.
4. 5 Em seguida, lhes questionou: ´Qual de vós, se o seu jumento ou boi cair num poço, não o salvará rapidamente, ainda que seja dia de sábado?`
5. 6 Diante disto, eles ficaram sem palavras para responder.

Lucas 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, nada disseram. E, tomando-o, o curou e o despediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles, porém, calaram-se. E tomando-o, o curou e despediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles, porém, calaram-se. E tomando-o, o curou e despediu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles, porém, não disseram nada. Então Jesus pegou na mão daquele homem, curou-o e o mandou embora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles não responderam nada. Então Jesus pegou o homem, curou-o e o mandou embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles ficaram em silêncio. Assim, tomando o homem pela mão, Jesus o curou e o mandou embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles nada responderam, e Jesus tocou no homem enfermo, o curou e o mandou embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém elles calárão: e tomando-o elle, o curou, e o despedio.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.

• BEB · Basic English Bible

  But they said nothing. And he made him well and sent him away.

• NIV · New International Version

  But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.

• ASV · American Standard Version

  But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles, porém, calaram-se. E, tomando-o, o curou e despediu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eles ficaram calados; e ele, tomando [-o] ,o curou, e [o] despediu.