Lucas 21:7

Contexto de Lucas 21:7

Lucas 21:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Alguns dos seus discípulos começaram a falar com admiração sobre a magnificência do templo, edificado com enormes pedras e portentosas obras de arte dedicadas a Deus.
2. 6 Então, lhes declarou Jesus: ´Chegarão os dias, nos quais, de tudo o que vedes aqui não será deixada pedra sobre pedra que não seja derrubada!`
3. 7 Então indagaram de Jesus: ´Mestre! Quando acontecerá tudo isso? E que sinal haverá, quando tais eventos estiverem para se cumprir?`
4. 8 Esclareceu-lhes Jesus proferindo: ´Cuidai para que ninguém vos iluda. Pois muitas pessoas virão em meu nome, proclamando: ´Ele sou eu!` E ainda: ´Chegou o final dos tempos!` A estes não sigais!
5. 9 Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos apavoreis; pois é necessário que estes fatos venham primeiro, contudo o final dos tempos não ocorrerá em breve`.

Lucas 21:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 21:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntaram-lhe: Mestre, quando sucederá isto? E que sinal haverá de quando estas coisas estiverem para se cumprir?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão pois estas coisas? E que sinal haverá quando isto estiver para acontecer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, essas coisas? E que sinal haverá quando isso estiver para acontecer?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perguntaram a Jesus: - Mestre, quando será isto? E que sinal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eles perguntaram: - Mestre, quando será isso? Que sinal haverá para mostrar quando é que isso vai acontecer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mestre", perguntaram eles, "quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal de que elas estão prestes a acontecer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eles perguntaram: ´Mestre, quando isso tudo acontecerá? Que sinal indicará que essas coisas estão prestes a se cumprir?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntárão-lhe, dizendo: Mestre, quando pois serão estas cousas? e que sinal haverá, quando estas cousas hajão de acontecer?

• AR · Almeida Recebida

  Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá quando estas coisas forem se cumprir?

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?

• NIV · New International Version

  "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"

• ASV · American Standard Version

  And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what [shall be] the sign when these things are about to come to pass?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, estas coisas? E que sinal haverá quando isto estiver para acontecer?

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando, pois, serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?