Lucas 2:21

Contexto de Lucas 2:21

Lucas 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Maria, contudo, observava silenciosa todos os acontecimentos, e refletia sobre eles em seu coração.
2. 20 Os pastores retornaram glorificando e louvando a Deus por tudo quanto tinham visto e ouvido, assim como lhes fora predito.
3. 21 Completando-se os oito dias para o ritual de circuncisão do menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, o qual já havia sido outorgado pelo anjo antes de Ele nascer.
4. 22 De igual modo, ao completar-se o tempo da purificação deles, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria levaram o bebê Jesus até Jerusalém para apresentá-lo a Deus no templo.
5. 23 Assim como está escrito na Lei do Senhor: ´Todo primogênito nascido do sexo masculino deverá ser dedicado ao Senhor`.

Lucas 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ao se completarem oito dias, quando o menino foi circuncidado, deram-lhe o nome de Jesus. Esse nome tinha sido dado pelo anjo, antes de o menino ser concebido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma semana depois, quando chegou o dia de circuncidar o menino, puseram nele o nome de Jesus. Pois o anjo tinha dado esse nome ao menino antes de ele nascer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Completando-se os oito dias para a circuncisão do menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, o qual lhe tinha sido dado pelo anjo antes de ele nascer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Oito dias depois, quando o bebê foi circuncidado, chamaram-no Jesus, o nome que o anjo lhe tinha dado antes mesmo de ele ser concebido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cumpridos os oito dias, para circuncidar ao menino, foi seu nome chamado Jesus; o qual do Anjo lhe foi posto, antes que no ventre fosse concebido.

• AR · Almeida Recebida

  Quando se completaram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, nome o qual lhe dera o anjo, antes de haver sido concebido no ventre.

• BEB · Basic English Bible

  And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.

• NIV · New International Version

  On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.

• ASV · American Standard Version

  And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando se completaram os oito dias para circuncidá-lo, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.