Lucas 2:49

Contexto de Lucas 2:49

Lucas 2:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com a sua capacidade intelectual e com a maneira como comunicava suas conclusões.
2. 48 Assim que seus pais o avistaram, ficaram perplexos. Então sua mãe o inquiriu: ´Filho, por que agiste assim conosco? Teu pai e eu nos angustiamos muito à tua procura!`
3. 49 Então Ele lhes perguntou: ´Por que me procuráveis? Como não sabíeis que era meu dever tratar de assuntos concernentes ao meu Pai?`
4. 50 Mas eles não compreenderam bem o que lhes explicara.
5. 51 Contudo, Ele seguiu com eles para Nazaré, pois lhes era obediente. Sua mãe, entretanto, meditava silenciosamente em seu coração sobre todos estes acontecimentos.

Lucas 2:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:49 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele lhes respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: - Por que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa do meu Pai?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou: "Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas por que me procuravam?`, perguntou ele. ´Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse: que ha, porque me buscaveis? não sabieis que em os negocios de meu Pai me convém estar?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia tratar dos negócios de meu Pai?

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?

• NIV · New International Version

  "Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?" Or [be about my Father's business]

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father's house?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

Temas relacionados a Lucas 2:49

Listas de versículos em que Lucas 2:49 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus