Lucas 5:37

Contexto de Lucas 5:37

Lucas 5:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Contudo, dias virão, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, verdadeiramente, jejuarão`.
2. 36 E lhes acrescentou esta parábola para pensar: ´Ninguém tira um remendo de roupa nova e o costura sobre roupa velha; se o fizer, certamente estragará a roupa nova; e, além disso, o remendo novo jamais se ajustará à velha roupa.
3. 37 Da mesma maneira, não há alguém que coloque vinho novo em recipiente de couro velho. Ora, se o fizer, o vinho novo, ao fermentar, arrebentará o recipiente, se derramará e danificará o recipiente onde fora colocado.
4. 38 Ao contrário! O vinho novo deve ser posto em um recipiente de couro novo.
5. 39 Pois, pessoa alguma, depois de beber o vinho velho, prefere o novo; porquanto se diz: ´O vinho velho é bom o suficiente!``.

Lucas 5:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ninguém põe vinho novo em odres velhos, pois o vinho novo romperá os odres; entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutra sorte o vinho novo romperá os odres, e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra sorte, o vinho novo romperá os odres e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho novo romperá os odres, o vinho se derramará, e os odres se estragarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém põe vinho novo em odres velhos. Se alguém fizer isso, os odres rebentam, o vinho se perde, e os odres ficam estragados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ninguém põe vinho novo em vasilhas de couro velhas; se o fizer, o vinho novo rebentará as vasilhas, se derramará, e as vasilhas se estragarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. Os recipientes velhos se arrebentariam, deixando vazar o vinho e estragando o recipiente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ninguem deita vinho novo em odres velhos; d'outra maneira romperá o vinho novo os odres, e derramar-se-ha o vinho, e os odres se damnarão.

• AR · Almeida Recebida

  E ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo romperá os odres e se derramará, e os odres se perderão;

• BEB · Basic English Bible

  And no man puts new wine into old wine-skins, for fear that the skins will be burst by the new wine, and the wine be let out, and the skins come to destruction.

• NIV · New International Version

  And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins; the wine will run out and the wineskins will be ruined.

• ASV · American Standard Version

  And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ninguém deita vinho novo em odres velhos; de outra sorte o vinho novo romperá os odres, e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra maneira, o vinho novo romperá os odres, e se derramará, e os odres são destruídos.