Lucas 5:9

Contexto de Lucas 5:9

Lucas 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por esse motivo acenaram aos seus amigos no outro barco, para que viessem ajudá-los. Eles chegaram e lotaram ambos os barcos, a ponto de começarem a afundar.
2. 8 Diante de tamanho evento, Simão se prostrou aos pés de Jesus e declarou: ´Afasta-te de mim, Senhor, pois sou homem pecador!`
3. 9 Porquanto, ele e seus companheiros estavam maravilhados com a pesca que haviam realizado,
4. 10 assim como de Tiago e João, os filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. Todavia, Jesus revela a Simão: ´Não tenhas medo; a partir deste momento tu serás um pescador de vidas humanas`.
5. 11 Então, eles arrastaram seus barcos para a praia, renunciaram a todas as coisas e seguiram a Jesus.

Lucas 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Simão e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois ele e seus companheiros ficaram espantados com a quantidade de peixes que haviam pescado,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque espanto o tinha tomado, e a todos os que com elle estavão, pela preza dos peixes que tomarão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

• BEB · Basic English Bible

  For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

• NIV · New International Version

  For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

• ASV · American Standard Version

  For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele estava cheio de espanto, como todos os que estavam com ele, por causa da coleta de peixes que haviam feito.

Temas relacionados a Lucas 5:9

Listas de versículos em que Lucas 5:9 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus