Lucas 8:42

Contexto de Lucas 8:42

Lucas 8:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Assim que Jesus regressou, a multidão o recebeu com grande júbilo, pois todos o estavam aguardando com ansiedade.
2. 41 Eis que se aproximou de Jesus um homem chamado Jairo, que era dirigente da sinagoga local, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe implorou que fosse até a sua casa.
3. 42 Pois tinha uma filha única com cerca de doze anos, que estava à beira da morte. E, enquanto Ele caminhava, as multidões o comprimiam.
4. 43 Nas proximidades estava certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de hemorragia e já tinha gasto tudo o que podia com os médicos, mas ninguém fora capaz de curá-la.
5. 44 Ela conseguiu se aproximar de Jesus, por trás, e tocou na borda de seu manto, quando no mesmo instante se lhe cessou completamente a hemorragia.

Lucas 8:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:42 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava à morte. Enquanto ele ia, as multidões o apertavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E, indo ele, apertava-o a multidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E, indo ele, apertava-o a multidão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava morrendo. Enquanto Jesus caminhava, as multidões o apertavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porque a sua filha única, de doze anos, estava morrendo. Enquanto Jesus ia caminhando, a multidão o apertava de todos os lados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque sua única filha, de cerca de doze anos, estava à morte. Estando Jesus a caminho, a multidão o comprimia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua única filha, de cerca de doze anos, estava à beira da morte. Jesus o acompanhou, cercado pela multidão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tinha huma filha unica, como de doze annos, e estava á morte. E indo elle, a multidão o apertava.

• AR · Almeida Recebida

  porque tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava à morte. Enquanto, pois, ele ia, apertavam-no as multidões.

• BEB · Basic English Bible

  For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.

• NIV · New International Version

  because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.

• ASV · American Standard Version

  for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E indo ele, apertava-o a multidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque tinha uma filha única, com doze anos de idade, que estava a ponto de morrer. E enquanto ele ia, as multidões o apertavam.