Malaquias 1:2

Contexto de Malaquias 1:2

Malaquias 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis a Palavra profética de Yahweh, o SENHOR, contra Israel, anunciada por intermédio de Mal`âkîy, Malaquias, ´Meu Mensageiro`.
2. 2 ´Eu sempre vos amei`, assegura Yahweh. ´No entanto, vós me questionais: ´De que maneira nos tens amado?` Ora, não era Esaú irmão de Jacó?`, relembra o Eterno. ´Ainda assim, amei Jacó,
3. 3 e rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terras arrasadas e entreguei sua herança aos chacais do deserto.`
4. 4 Embora os descendentes de Esaú, isto é, os edomitas, aleguem: ´Estamos devastados, mas voltaremos e reedificaremos nossas ruínas!` Assim diz YahwehTodo-Poderoso: ´É possível que consigais reconstruir, mas Eu demolirei tudo outra vez! Eles serão chamados Rish`âh Gebûl, Terra Perversa, um povo contra quem Yahweh está irado para sempre.

Malaquias 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vos tenho amado, diz o Senhor; mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Não foi Esaú irmão de Jacó? ? disse o Senhor; todavia, amei a Jacó,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu vos amei, diz o Senhor; mas vós dizeis: Em que nos amaste? Não foi Esaú irmão de Jacó? disse o Senhor; todavia amei a Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu vos amei, diz o Senhor; mas vós dizeis: Em que nos amaste? Não foi Esaú irmão de Jacó? ? disse o Senhor; todavia amei a Jacó

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor diz: - Eu sempre os amei. Mas vocês perguntam: - Como é que nos amaste? E o Senhor responde: - Esaú era irmão de Jacó, mas eu amei Jacó

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao seu povo: - Eu sempre amei vocês. Mas eles perguntam: - Como podemos saber que tu nos amas? Deus responde: - Esaú e Jacó eram irmãos, no entanto, eu tenho amado Jacó e os seus descendentes,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu sempre os amei", diz o Senhor. "Mas vocês perguntam: ´De que maneira nos amaste? ` "Não era Esaú irmão de Jacó? ", declara o Senhor. "Todavia eu amei Jacó,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu sempre amei vocês`, diz o Senhor. Mas vocês perguntam: ´De que maneira nos amou?`. E o Senhor responde: ´Foi desta maneira: amei seu antepassado Jacó,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu vos amei, diz Jehovah: mas vós dizeis; em que nos amaste? não foi Esau irmão de Jacob? falia Jehovah: todavia amei a Jacob.

• AR · Almeida Recebida

  Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Acaso não era Esaú irmão de Jacó? Diz o Senhor; todavia amei a Jacó,

• BEB · Basic English Bible

  You have been loved by me, says the Lord. But you say, Where was your love for us? Was not Esau Jacob's brother? says the Lord: but Jacob was loved by me,

• NIV · New International Version

  "I have loved you," says the Lord. "But you ask, 'How have you loved us?' "Was not Esau Jacob's brother?" declares the Lord. "Yet I have loved Jacob,

• ASV · American Standard Version

  I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother, saith Jehovah: yet I loved Jacob;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Não era Esaú irmão de Jacó? disse o Senhor; todavia amei a Jacó,

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vos tenho amado,diz o SENHOR; mas vos dizeis: Em que nos amaste? Não era Esaú irmão de Jacó?, diz o SENHOR, todavia amei a Jacó,