Malaquias 4:5

Contexto de Malaquias 4:5

Malaquias 4:3-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Pisareis os maus, porque serão como pó debaixo da planta de vossos pés naquele Dia que preparei!` Garante o Eterno dos Exércitos.
2. 4 Lembrai-vos, portanto, da Torá, Lei de Moisés, meu servo, dos decretos e das leis que lhe ordenei no Horebe, Deserto, para todo o Yisrâ`êl, Israel, Yahweh Prevalece.
3. 5 Eis que Eu mesmo vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o gâdôl, grande e yârê`, assustador Dia de Yahweh.
4. 6 E Elias procurará fazer com que os corações dos pais shuwb, se retratem, perante seus filhos, e os corações dos filhos se convertam aos seus pais; do contrário, Eu virei e castigarei a terra com khay`rem, desgraça.

Malaquias 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 4:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível Dia do Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que eu vos envio o profeta Elias, antes que venha o dia grande e terrível do Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que eu vos envio o profeta Elias, antes que venha o dia grande e terrível do Senhor;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que eu lhes enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível Dia do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas, antes que chegue aquele grande e terrível dia, eu, o Senhor, lhes enviarei o profeta Elias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vejam, eu enviarei a vocês o profeta Elias antes do grande e terrível dia do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vejam, eu lhes envio o profeta Elias antes da vinda do grande e terrível dia do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que eu vos envio o Propheta Elias, antes que virá o dia grande e terrivel de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor;

• BEB · Basic English Bible

  See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the Lord comes, that great day, greatly to be feared.

• NIV · New International Version

  "See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu vos envio o profeta Elias, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.