Marcos 12:33

Contexto de Marcos 12:33

Marcos 12:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E o segundo é: ´Amarás o teu próximo como a ti mesmo`. Não existe qualquer outro mandamento maior do que estes`.
2. 32 Então o escriba exaltou Jesus: ´Muito bem, Mestre! Estás absolutamente certo ao afirmares que Deus é único e que não existe outro que se compare a Ele.
3. 33 E que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento, e com todas as forças, bem como amar ao próximo como a si mesmo é muito mais importante do que todos os sacrifícios e ofertas juntos`.
4. 34 Jesus, por sua vez, vendo que o homem havia respondido com sabedoria, revelou-lhe: ´Não estás distante do Reino de Deus!`. E, a partir disto, não havia mais alguém que ousasse lhe questionar coisa alguma.
5. 35 Mais tarde, Jesus estava ensinando no templo, quando levantou uma questão: ´Como podem os mestres da lei pregar que o Cristo é filho de Davi?

Marcos 12:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que amá-lo de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e que amá-lo de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças e amar o próximo como a si mesmo é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e com todas as forças e amar o próximo como a si mesmo é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Devemos amar a Deus com todo o nosso coração, com toda a nossa mente e com todas as nossas forças e também devemos amar os outros como amamos a nós mesmos. Pois é melhor obedecer a estes dois mandamentos do que trazer animais para serem queimados no altar e oferecer outros sacrifícios a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amá-lo de todo o coração, de todo o entendimento e de todas as forças, e amar ao próximo como a si mesmo é mais importante do que todos os sacrifícios e ofertas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sei que é importante amá-lo de todo o meu coração, de todo o meu entendimento e de todas as minhas forças, e amar o meu próximo como a mim mesmo. É mais importante que oferecer todos os holocaustos e sacrifícios exigidos pela lei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que amá-lo de todo coração, e de todo entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças; e amar ao proximo como a si mesmo, mais he que todos os holocaustos e sacrificios.

• AR · Almeida Recebida

  e que amá-lo de todo o coração, de todo o entendimento e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

• BEB · Basic English Bible

  And to have love for him with all the heart, and with all the mind, and with all the strength, and to have the same love for his neighbour as for himself, is much more than all forms of offerings.

• NIV · New International Version

  To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices."

• ASV · American Standard Version

  and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que amá-lo de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que amá-lo com todo o coração, com todo o entendimento, e com todas as forças; e amar ao próximo como a si mesmo, é mais de que todos os holocaustos e sacrifícios.

Temas relacionados a Marcos 12:33

Listas de versículos em que Marcos 12:33 aparece.

• Versículos sobre Amar a Deus sobre todas as coisas
• Versículos sobre o Sacrifício