Marcos 12:6

Contexto de Marcos 12:6

Marcos 12:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então lhes enviou um outro servo; e também lhe bateram na cabeça e o humilharam.
2. 5 E enviou outro ainda, o qual assassinaram. Então enviou muitos outros; mas a alguns agrediram e a outros mataram.
3. 6 Finalmente, restava-lhe enviar seu próprio e amado filho; a este lhes enviou com a seguinte intenção: ´A meu filho respeitarão`.
4. 7 Todavia, aqueles lavradores combinaram entre si: ´Este é o herdeiro! Ora, venham, vamos matemo-lo, e assim a herança será toda nossa`.
5. 8 Então o agarraram, assassinaram e o jogaram para fora da vinha.

Marcos 12:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Restava-lhe ainda um, seu filho amado; a este lhes enviou, por fim, dizendo: Respeitarão a meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tendo ele pois ainda um seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tendo ele, pois, ainda um, seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Restava-lhe ainda um: o seu filho amado. Por fim, mandou o filho, pensando: ´O meu filho eles respeitarão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora a única pessoa que o dono da plantação tinha para mandar lá era o seu querido filho. Finalmente ele o mandou, pensando assim: ´O meu filho eles vão respeitar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Faltava-lhe ainda um para enviar: seu filho amado. Por fim o enviou, dizendo: ´A meu filho respeitarão`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  até que só restou um: seu filho muito amado. Por fim, o dono o enviou, pois pensou: ´Certamente respeitarão meu filho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tendo pois elle ainda hum seu filho amado, mandou-lhes tambem por derradeiro a este, dizendo: pelo menos terão respeito a meu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, tinha ele ainda um, o seu filho amado; a este lhes enviou por último, dizendo: A meu filho terão respeito.

• BEB · Basic English Bible

  He still had one, a dearly loved son: he sent him last to them, saying, They will have respect for my son.

• NIV · New International Version

  "He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, 'They will respect my son.'

• ASV · American Standard Version

  He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo ele, pois, ainda um seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tendo ele, pois, ainda um, o seu filho amado, mandou-lhes também por último a este, dizendo: Pelo menos respeitarão o meu filho.