Marcos 14:21

Contexto de Marcos 14:21

Marcos 14:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eles ficaram consternados e lhe afirmavam: ´É certo que não serei eu!`.
2. 20 Mas, asseverou-lhes Jesus: ´É um dos Doze, aquele que come comigo do mesmo prato.
3. 21 O Filho do homem vai, conforme está escrito a respeito dele. No entanto, infeliz daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe fora jamais haver nascido!`.
4. 22 E, enquanto ceavam, tomou Jesus um pão e, tendo dado graças, o partiu, e o serviu aos seus discípulos, declarando: ´Tomai, isto é o meu corpo`.
5. 23 Em seguida, tomou Jesus um cálice, deu graças e o entregou aos discípulos, e todos beberam dele.

Marcos 14:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! bom seria para o tal homem não haver nascido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade o Filho do Homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor seria para ele se nunca tivesse nascido!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Filho do Homem deve morrer, como as Escrituras declararam há muito tempo. Mas que terrível será para aquele que o trair! Para esse homem seria melhor não ter nascido`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em verdade o Filho do homem vai, como delle está escrito; mas ai daquelle homem, por quem o Filho do homem he trahido; bom lhe fôra ao tal homem não haver nascido.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

• BEB · Basic English Bible

  The Son of man goes, even as the Writings say of him: but cursed is that man through whom the Son of man is given up! It would have been well for that man if he had never been given birth.

• NIV · New International Version

  The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."

• ASV · American Standard Version

  For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois em verdade o Filho do homem vai, como está escrito sobre ele; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fosse ao tal homem não haver nascido.”

Temas relacionados a Marcos 14:21

Listas de versículos em que Marcos 14:21 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem